Demokraten müssen die Latinx-Community nicht bevormunden, indem sie bei ihren Debatten im Jahr 2020 Spanisch sprechen

Politik

Die zweisprachige Schriftstellerin Araceli Cruz reagiert in einem Beitrag für Teen Vogue auf die Demokraten, die bei ihrer ersten Debatte im Jahr 2020 Spanisch sprachen.

Von Araceli Cruz

27. Juni 2019
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
Fotos: Getty Images
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Oh mein gott





Das war mein dringender Gedanke, als ich Präsidentschaftskandidaten zuhörte, die während der demokratischen Debatte in der vergangenen Nacht erbärmliche Botschaften auf Spanisch überbrachten. Zehn Kandidaten betraten die Bühne im Adrienne Arsht Center in Miami, obwohl nur drei von ihnen versuchten, die Latinx-Wähler anzusprechen, indem sie Spanisch sprachen.

Der frühere Kongressabgeordnete Beto O'Rourke (D-TX) war der erste, der Spanisch sprach, als er überlegte, ob er einen Grenzsteuersatz von 70% für die Reichen unterstützen würde oder nicht, was die Abgeordnete Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) getan hat machte ein Gesprächsthema.

'Diese Wirtschaft muss für alle funktionieren', sagte O'Rourke. „Und im Moment wissen wir, dass es nicht so ist. Und wir müssen alle zusammenkommen, um sicherzugehen, dass es so ist. '

Ariana Grande Eye Make-up

Dann fügte er auf Spanisch hinzu:Wir müssen jeden Menschen in den Erfolg dieser Wirtschaft einbeziehen, aber wenn wir das wollen, müssen wir jeden Menschen in unsere Demokratie einbeziehen.'

https://twitter.com/MSNBC/status/1144050956633563136

Im Hintergrund eines Kamerawinkels konnte das Publikum Senator Cory Booker (D-NJ) sehen, der O'Rourke mit einem schneidenden Blick ansah, der viral wurde. O'Rourkes spanische Antwort war in dem Sinne ziemlich gut, dass ich jedes Wort verstand, das er sagte. Die ihm gestellte Frage beantwortete er jedoch nicht.

Die Debatte wandte sich später der Einwanderung zu, und einer der Moderatoren, der Telemundo-Moderator Jose Diaz-Balart, diskutierte zunächst den schrecklichen Tod des undokumentierten Migranten Oscar Martinez und seiner 23 Monate alten Tochter Valeria, die beide am Rio Grande starben. (Es ist wichtig anzumerken, dass die Debatte neben NBC und MSNBC auch über das spanische Netzwerk Telemundo ausgestrahlt wurde.) Die Frage wurde dem ehemaligen Bürgermeister von San Antonio und dem ehemaligen Minister für Wohnungswesen und Stadtentwicklung Julian Castro gestellt.

'Sekretär Castro, wenn Sie heute Präsident waren, heute, was würdest du konkret machen?

Behandlung von Akne mit Kokosöl

Castro beantwortete die Frage eloquent auf Englisch. Die Frage richtete sich dann an Booker, der sich eine Sekunde Zeit nahm, bevor er sich auf eine Art Spanisch verwandelte, die ich in meinem Leben noch nie gehört hatte.

https://twitter.com/MSNBC/status/1144059066626564104

Nachdem ich die Debatte in Zeitlupe nachverfolgt hatte, konnte ich dies an Bookers gebrochenem Spanisch erkennen. 'Die heutige Situation ist inakzeptabel. Dieser Präsident hat Einwanderer angegriffen und dämonisiert. Ich werde das ändern (sic ').

Werbung

Das bedeutet: „Die derzeitige Situation ist inakzeptabel. Dieser Präsident hat angegriffen, Einwanderer dämonisiert ... Das ist inakzeptabel und ich werde das ändern. '

Zumindest versuchte er es, oder?

Nach der Debatte erschien die als AOC bekannte Kongressabgeordnete auf einer Live-Aufzeichnung von Die Late Show mit Stephen Colbert und sagte der Gastgeberin, sie sei amüsiert von allen Spaniern, die während der Debatte herumschwirrten.

'Ich habe es geliebt, weil ich die Bronx repräsentiere', sagte sie. 'Es gab viel Spanglish im Gebäude. Ich fand es manchmal humorvoll.

Sie fügte hinzu, dass sie der Meinung sei, dass die Kandidaten gute Absichten hätten, indem sie die Vielfalt des Landes zeigten, sich jedoch von der Beantwortung der eigentlichen Frage abwandten.

Diaz-Balart setzte seine Befragung an verschiedenen Stellen der Nacht auf Spanisch fort, aber Booker nahm den Köder nicht und ging auf Nummer sicher, indem er in den Schlussbemerkungen einfach „Gracias“ sagte.

Castro, der einzige lateinamerikanische Präsidentschaftskandidat, beschäftigte Spanisch bescheiden und benutzte es nicht, um politische Fragen zu beantworten.

https://twitter.com/THR/status/1144080581006770177

Castro wurde dafür kritisiert, dass er nicht fließend Spanisch spricht, hat sich jedoch gegen die Vorstellung gewehrt, dass fließendes Spanisch ein notwendiger Bestandteil der Latinx-Erfahrung ist. Wie viele in der Latinx-Community, die aus Haushalten der ersten und zweiten Generation stammen, bin ich gleichermaßen in Spanisch und Englisch vertieft, und ich kann Latinx mit Sicherheit nichts vorwerfen, die kein richtiges Spanisch sprechen. Ein Großteil der Latinx-Bevölkerung ist in Spanisch und Englisch überwiegend zweisprachig. Es sind die älteren Generationen von Latinx, die nur Spanisch sprechen, und die Verwendung der Sprache nimmt mit jeder nachfolgenden Generation ab.

Ich weiß zu schätzen, dass O'Rourkes Spanischkenntnisse 'fließend und mit einem dicken Gringo-Akzent' sind, wie Alexia Fernandez Campbell für Vox schrieb. Aber es hilft seinem Fall nicht weiter, wenn er seine Richtlinien nicht klar definiert, und Latinx sieht das genau durch. Leider sollte Booker es vermeiden, Spanisch zu sprechen. Die Wähler können erkennen, wann ein Kandidat sich zu sehr um diese Latinx-Abstimmung bemüht.

https://twitter.com/jamilahking/status/1144069637077966848

Die einzige Zeile, die Castro auf Spanisch übermittelte, lautete: 'Mein Name ist Julian Castro und ich kandidiere für das Präsidentenamt.' Er hatte auch das letzte spanische Wort während der Schlusserklärung der Debatte von gestern Abend und sagte: „Und am 20. Januar 2021 werden wir sagen auf wiedersehen zu Donald Trump '.

#AdiosTrump wurde inzwischen als Hashtag auf Twitter verwendet.

Nick Jonas Joe Jonas

Willst du mehr von Teen Vogue? Überprüfen Sie dies heraus: Demokratische Primärdebatten 2020: 8 Dinge, auf die Sie achten sollten, wenn die Kandidaten zum ersten Mal gegeneinander antreten